Duplicate chart axis value warnings

Non-aggregated charts now detect duplicate values where none are expected. In this case, we now show a non-dismissable warning, as this can lead to non-obviously incorrect results.