More context in field and relation dropdowns

Field dropdowns now show each field's type, description and origin data model.

Relation dropdowns show the origin data model and join logic.