Better single-date display in time series charts

Single date values are now properly displayed in time series charts.

Other improvements

• Minor improvements to date filtering UX