Group and expand AI conversation references

When AI provides multiple references for the same claim, these are now grouped together and shown in a popover with links to each.