Improved bar value label positioning

Bar value labels on time series charts are now more legible and consistently positioned at the bottom of bars.