Better error highlighting in formula editor

The custom formula editor now highlights invalid argument errors and shows error tooltips on mouseover.