Improved chart zero-level visibility

When a chart's secondary axis passes through the zero level, that's now always shown as a tick mark.