Jump to chart settings from visualizations

Each hovered chart now shows a quick shortcut to open up that chart's settings in the sidebar.